2026年11月22日日曜日

ハインラインの侵略SF「人形つかいども」の私家版翻訳―第30章 メアリに付き添ったおれは彼女の幼少期の記憶からナメクジに効果がある疾病のヒントを掴んだらしい。打げ、それは人間にも致死率が高い病原体なのだ

 

  • 第30章


    • おれとメアリは、ここに到着して以来、バスドラムほどの大きさの小部屋で暮らしていた。もともと下級将校一名用の部屋で、研究所では夫婦で暮らすことなど想定もしていなかったのだ。おれたちは大皿に盛られたバイキング料理のようにぎゅうぎゅう詰めだったが、そんなことは気にならなかった。

    •  翌朝、先に目を覚ましたのはおれだった。いつものように、ナメクジどもがメアリに取り憑いていないか、手早く確かめた。そうしているうちに、彼女が目を開け、寝ぼけた笑みを浮かべた。

    •  「もう一度寝てて」とおれは言った。「あと三十分ある」

    •  だが、彼女は眠り直そうとしなかった。

    •  しばらくして、おれは言った。

    •  「メアリ、腺ペストの潜伏期間を知ってる?」

    •  彼女は答えた。

    •  「知っていなきゃいけないの? あなた片方の目が、もう片方より少し色が濃いわ」

    •  おれは彼女を揺さぶった。

    •  「こら、ちゃんと聞いて。昨夜、研究所の図書室で、ちょっと計算してみたんだ。おれの見立てでは、ナメクジどもは少なくとも三か月前には、あの共産主義者の仲間たちに取り憑いていたはずだ。おれたちに侵攻してくるよりも前にね」

    •  「ええ、もちろん」

    •  「知っていたのか? どうして言ってくれなかった?」

    •  「誰も聞かなかったから。それに、明らかでしょう」

    •  「ああ、まったくもう! 起きよう。朝食に遅れる」

    •  小部屋を出る前に、おれは言った。

    •  「今朝もいつもの時間に、あの腹の探り合いに付き合うのか?」

    •  「ええ」

    •  「メアリ、連中が君に何を尋ねるのか、一度も話してくれないね」

    •  彼女は意外そうな顔をした。

    •  「だって、私にはわからないんだもの」

    •  「そういうことらしいな。忘却の暗示をかけた深い催眠状態、か?」

    •  「たぶん、そうね」

    •  「ふむ……まあ、これからは少し事情が変わる。今日はおれも一緒に入る」

    •  彼女はただ、「ええ、あなた」と言っただけだった。

    •  いつものように、スティールトン博士のオフィスに関係者が集まっていた。オールドマン本人、スティールトン、参謀長ギブシー大佐、顔だけ知っている中佐、それに軍曹の技術者や下級将校、その他雑用係といった、雑多な連中だった。

    •  軍隊というところは、偉い人が鼻をかむのを手伝うだけでも、八人がかりの作業班が必要らしい。おれが軍を辞めた理由の一つも、それだった。

    •  オールドマンはおれを見ると眉を跳ね上げたが、何も言わなかった。

    •  受付係らしい軍曹が、おれを止めようとした。

    •  「おはようございます、ニーヴンズ夫人」

    •  彼はメアリに挨拶してから、おれに向かって付け加えた。

    •  「お名前が名簿にないようですが」

    •  「今ここで名簿に加えるところだ」

    •  おれは部屋全体に聞こえるよう宣言し、彼を押しのけて中へ進んだ。

    •  ギブシー大佐はおれをにらみつけ、オールドマンの方を向いて、「フン、フン、これはいったいどういうことだ」というような声を出した。

    •  オールドマンは答えなかったが、眉はさらに高く上がった。

    •  ほかの連中は、そこにいないふりをしようとでもするかのように、顔をこわばらせていた。ただ一人、笑いをこらえきれない女性陸軍軍曹を除いては。

    •  オールドマンは立ち上がり、ギブシーに言った。

    •  「少し待ってくれ、大佐」

    •  足を引きずりながらおれのところへやって来た。

    •  おれにだけ聞こえる声で言った。

    •  「坊主、約束したはずだぞ」

    •  「約束は撤回する。家内のことについて、男から約束を取り付ける権利など、あなたにはない。あなたは口を出すべきでないことに口を出したんだ」

    •  「おまえにはここにいる資格がないぞ。こういう問題の専門家ではない。メアリのためにも出て行け」

    •  その瞬間まで、オールドマン自身がここにいる資格についておれは疑問を持ったことはなかった。だが、考えが浮かぶと同時に、おれは自分の決断を口にしていた。

    •  「ここにいる資格がないのはあなたの方だ。あなたは分析の専門家じゃない。だから、出て行ってくれ」

    •  オールドマンはメアリに目をやった。おれも彼女を見た。

    •  彼女の表情には何も現れていなかった。おれが釣り銭を渡すのを待っているだけ、とでもいうような顔だった。

    •  オールドマンはゆっくり言った。

    •  「坊主、生肉でも食ってきたのか?」

    •  おれは答えた。

    •  「実験台にされているのはおれの妻だ。これからはおれがルールを決める。さもなければ、実験そのものをやらせない」

    •  ギブシー大佐が割り込んできた。

    •  「若造、気でも狂ったのか?」

    •  おれは言った。

    •  「あなたはここでどんな資格を持っているんです?」

    •  彼の手元に目をやり、付け加えた。

    •  「その指輪はV.M.I.ですね。ほかに何か資格があるんですか? 医師ですか? それとも心理学者ですか?」

    •  彼は背筋を伸ばし、威厳を保とうとした。皮膚だけの身体で威厳を示すのは、なかなか難しい。メアリのように、生まれつき威厳が備わっているのでなければ。

    •  「ここが軍の管理区域であることを忘れているようだな」

    •  「あなたこそ、おれと妻が軍人ではないことを忘れているようですね!」

    •  おれはさらに言った。

    •  「さあ、メアリ。出よう」

    •  「ええ、サム」

    •  オールドマンにはこう付け加えた。

    •  「郵便物の送り先を事務所に連絡しておきます」

    •  おれはメアリを従えてドアへ向かった。

    •  オールドマンが言った。

    •  「ちょっと待て。わしの頼みを聞いてくれ」

    •  おれが立ち止まると、彼はギブシーに向かって続けた。

    •  「大佐、少し外へ出てもらえないか。二人だけで話したいことがある」

    •  ギブシー大佐はおれに軍法会議でも言い渡すような視線を向けたが、外へ出て行った。

    •  おれたちはそのまま待った。

    •  メアリは椅子に座ったが、おれは立ったままだった。

    •  若い連中は相変わらずポーカーフェイスを保っていた。中佐は困惑した様子で、あの小柄な女性軍曹は今にも笑い出しそうだった。

    •  スティールトンだけ、まるで何も気にしていないように見えた。「受信」用の書類入れから書類を取り出し、静かに仕事を始めた。

    •  それから十分か十五分ほどして、軍曹が入ってきた。

    •  「スティールトン博士、司令官から、続行してよいとのことです」

    •  「よろしい、軍曹」

    •  博士はそう答え、おれの方を向いた。

    •  「では、手術室へ行きましょう」

    •  おれは言った。

    •  「そう急がないでくれ。この余計な連中は何者なんだ? 彼らはどうする?」

    • おれは中佐を指さした。

    •  「ええ? ああ、彼はヘイゼルハースト博士です。金星で二年間勤務してました」

    •  「わかった。彼は残っていい」

    •  おれは、さっき笑っていた軍曹に目を向けた。

    •  「君はここで何をしているんだ、お嬢さん?」

    •  「自分ですか? ああ、まあ、付き添い役みたいなものです」

    •  「付き添い役はおれが引き受ける。さて博士、実際に仕事に必要な人間だけを残して、余計な連中を整理してもらえないか」

    •  「もちろんです」

    •  結局、彼が必要としたのはヘイゼルハースト大佐一人だけだった。見物人を追い払えて、彼も内心ほっとしているように思えた。

    •  おれたちは奥へ進んだ。メアリ、おれ、そして二人の専門家だ。

    •  手術室には精神科医用の寝椅子があり、周囲を半円形に椅子が取り囲んでいた。天井からは、立体撮影カメラの二つのレンズが目立たないように突き出していた。マイクは寝椅子の中に隠されていたのだろう。

    •  メアリは寝椅子のところへ行き、腰を下ろした。

    •  スティールトン博士は注射器を取り出した。

    •  「ニーヴンズ夫人、前回中断したところから再開してみましょう」

    •  おれは言った。

    •  「ちょっと待ってくれ。これまでの記録は残っているんだろう?」

    •  「もちろんです」

    •  「まずそれを再生してくれ。これまでの経緯を把握しておきたい」

    •  博士はためらってから答えた。

    •  「ご希望ならそうします。ただ、ニーヴンズ夫人、あなたは私のオフィスでお待ちになることをお勧めします。いや、かなり時間がかかりますから、後でお呼びするというのはどうでしょう?」

    •  おれがそういう気分になっていたのは、おそらく単なる反抗心からだった。オールドマンに逆らったことで、アドレナリンが出て、すっかり興奮していたのだ。

    •  「まず、本人が席を外したいかどうか確かめようじゃないか」

    •  スティールトンは驚いた顔をした。

    •  「あなたは自分が何を提案しているのか、わかっていません。これらの記録は奥さんに精神的な苦痛を与えます。場合によっては有害です」

    •  ヘイゼルハーストが口を挟んだ。

    •  「治療として非常に疑問のあるやり方だな、お若いの」

    •  おれは言った。

    •  「これは治療じゃない。それはあなたもわかっているはずだ。本当に治療が目的なら、薬物を使う代わりに、映像的再生記憶法を使っていたはずだ」

    •  スティールトンは心配そうな顔をした。

    •  「時間がなかったのです。迅速な結果を得るためには、荒っぽい方法を使わざるを得ませんでした。被験者に記録を見せる許可を、私の判断で出してよいものかどうか、確信が持てないのです」

    •  ヘイゼルハーストが口を挟んだ。

    •  「私も賛成だ、博士」

    •  おれは爆発した。

    •  「くそっ、誰もあなたに許可を求めていないし、この件についてあなたには何の権限もない。あの記録は、おれの妻の頭の中から盗み出されたものだ。所有権は彼女にある。おれは、あんたたちが神様のつもりで振る舞うのには、もううんざりなんだ。ナメクジがやるのも気に入らないし、人間がやるのも同じくらい気に入らない。彼女自身が、それを見たいかどうか、自分以外の誰かに見せるかどうかを決めるんだ。おれも含めてな。さあ、彼女に聞いてくれ!」

    •  スティールトンは言った。

    •  「ニーヴンズ夫人、記録をご覧になりたいですか?」

    •  メアリは答えた。

    •  「はい、博士。ぜひ見たいです」

    •  博士は意外そうだった。

    •  「あ、そうですか。では、お一人でご覧になりたいですか?」

    •  彼はおれに目をやった。

    •  「夫と一緒に見ます。あなたとヘイゼルハースト博士も、よろしければ同席してください」

    •  二人ともその場に残った。

    •  やがて、テープのリールが山のように運び込まれた。それぞれに対応する日付と年齢が記されていた。

    •  全部を確認するには何時間もかかりそうだったので、おれは1991年頃以降のメアリの人生に関するものを除外した。それらが今回の問題にどう関係するのか、おれにはわからなかったし、メアリが望むなら後で見ることもできる。

    • おれたちは彼女のごく幼い頃の記録から始めた。

    •  どの記録も、まず被験者、つまりメアリが、むせたり、うめいたり、もがいたりするところから始まった。人間が、自分ではたどりたくない記憶の道筋へ無理やり引き戻されるときには、いつもそうなるのだ。その後に、記憶の再現が続いた。メアリ自身の声と、ほかの人物たちの声の両方によって。

    •  おれが最も驚いたのは、メアリの顔だった。タンクの中にいる彼女の顔だ。

    • 映像の拡大率を上げてあったので、立体映像の彼女の顔は、まるでおれたちの膝の上に載っているかのように大きく映っていた。表情の変化を一つ残らず追うことができた。

    •  最初、彼女の顔は小さな女の子のものになった。いや、顔立ちそのものは大人のままだったが、幼い頃の愛しいメアリを見ているのだとわかった。

    •  いつか自分たちにも女の子ができたらいいな、とおれは思った。

    •  それから、彼女の表情は、記憶の中の別の登場人物たちが役を引き継ぐたびに変化した。

    •  まるで、何役も演じ分ける、信じられないほど巧みな一人芝居を見ているようだった。

    •  メアリは一見、平静を保っていたが、その手がおれの手の中にそっと入り込んできた。

    •  彼女の両親が両親ではなくナメクジの奴隷になってしまう、恐ろしい場面に差しかかると、彼女はおれの指をぎゅっと握りしめた。おれのように太い手でなければ、砕けていたかもしれないほどの力だった。

    •  だが、彼女は自分を抑えていた。

    •  「中断された生命活動の期間」と記されたリールは飛ばした。

    •  それがかなりの数に上ることに、おれは驚いた。あんな状態に置かれた人間の記憶から、掘り起こせるものなど何もないだろうと思っていたのだ。いずれにせよ、その期間中に、ナメクジどもがどうやって死んだのかを教えてくれるようなことを彼女が学んだとは思えなかった。そこで、それらは飛ばし、彼女が蘇生して、沼地で救助されるまでの期間に関するグループへ進んだ。

    •  映像記録に映る彼女の表情から、一つだけ確かなことがあった。

    •  彼女は蘇生した直後から、ナメクジに取り憑かれていたのだ。

    •  彼女の顔に浮かんでいた生気のなさは、わざわざ人間に化け続ける必要もないと考えているナメクジの顔だった。レッド・ゾーンから送られてきた立体映像にも、あの表情がたくさん記録されていた。

    •  その時期の記憶が空っぽだったことも、それを裏付けていた。

    •  ところが、その後、突然、彼女はもはや何かに取り憑かれたような状態ではなくなり、再び小さな女の子に戻っていた。ひどく病気で、おびえきった小さな女の子だった。

    •  記憶の中の思考には、うわごとのようなところがあった。だが最後になって、新しい声が大きく、はっきりと響いた。

    •  「いやはや、日曜までに皮を剥いでやるぞ! おい、ピート、見てみろ――小さな女の子だ!」

    •  別の声が答えた。

    •  「生きているのか?」

    •  最初の声が答えた。

    •  「さあな」

    •  そのテープの残りは、彼女がカイザーヴィルに連れて行かれ、回復していくところまで続き、新しい声や記憶が次々に現れた。そして、やがて終わった。

    •  スティールトン博士は、テープを映写機から取り出しながら言った。

    •  「同じ時期の別のテープも再生することを提案します。記録はどれも少しずつ違っていますし、この時期こそが問題全体の鍵なのです」

    •  「どうしてですの、博士?」

    •  メアリが尋ねた。

    •  「え? もちろん、見たくなければ見る必要はありません。ただ、この時期こそ、私たちが実際に調べている期間なのです。あなたの記憶から、金星の寄生生物に何が起こったのか、なぜ死んだのかを再構成しなければなりません。とりわけ、あなたが発見される前に取り憑いていた巨大な個体を、何が殺したのか。それを殺し、あなた自身は生き残らせたものが何だったのか。それさえわかれば、私たちが必要としている兵器を手に入れられるかもしれません」

    •  「でも、わからないんですか?」

    •  メアリは不思議そうに尋ねた。

    •  「え? まだです、まだわかっていません。しかし、必ず突き止めます。人間の記憶というものは、扱いにくいとはいえ、驚くほど完全な記録なのです」

    •  「でも、今すぐ教えてあげられますよ。もうご存じだと思ってました。あれは『九日熱』だったんです」

    •  「何だって?」

    •  ヘイゼルハーストは、まるで突き飛ばされたかのように椅子から立ち上がった。

    •  「でも、もちろんそうよ。私の顔を見てわからなかったの? あれほど特徴的だったのに。あの仮面のような顔のことよ。私は何度も見たわ。カイザーヴィルにいた頃、よく患者の看病をしたもの。私自身が一度かかって、免疫ができていたから」

    •  スティールトンが言った。

    •  「どうです、博士? 九日熱の症例を見たことがありますか?」

    •  「症例を見たことがありますかですって? いや、見たことがあるとは言えません。第二次探検隊の時代までにワクチンができていましたからね。もちろん、臨床的な特徴については十分に知っています」

    •  「でも、この記録から判断できませんか?」

    •  「そうですね」とヘイゼルハーストは慎重に答えた。「われわれが見たものは、九日熱と矛盾しないとは言えるでしょう。しかし、決定的ではありません。決定的ではないのです」

    •  「何が決定的じゃないっていうの?」

    •  メアリは鋭い口調で言った。

    •  「九日熱だと言ったでしょう」

    •  「確実でなければなりませんので」

    •  スティールトンは申し訳なさそうに言った。

    •  「どこまで確実になれば気が済むの? 疑う余地なんかないわ。私が九日熱にかかったと聞かされたのよ。ピートとフリスコが私を見つけたとき、私はその病気で寝込んでいたの。後になって、ほかの患者の看病もしたけれど、二度とかかることはなかった。死にかけた患者たちの顔がどんなだったか、覚えているわ。記録の中の自分の顔とまったく同じだった。実際に症例を見たことのある人なら、決して忘れないし、ほかの病気と間違えるはずもない。これ以上、何を望むの? 空に炎で文字でも浮かべてほしいの?」

    •  おれは、メアリがここまで怒りを爆発させそうになったのを見たことがなかった――一度だけ、別の例外はあったが。

    •  おれは心の中で言った。

    •  (おい、諸君、気をつけろ。早く身をかがめた方がいいぞ!)

    •  スティールトンが言った。

    •  「あなたの主張は十分に立証されたと思います、奥さん。ただ、一つ教えてください。この時期の記憶はないと考えられていましたし、私自身、あなたと接してきた経験からも、そう思っていました。ところが今、あなたは、まるでその時期を直接、意識的に記憶しているかのように話していますね。そうなのですか?」

    •  メアリは困惑した顔をした。

    •  「今は覚えているわ。とてもはっきりと覚えている。何年も考えたことがなかっただけよ」

    •  「なるほど。わかったように思います」

    •  彼はヘイゼルハーストの方を向いた。

    •  「さて、博士。研究所にこの病原体の培養株はありますか? 部下たちが何か研究してましたか?」

    •  ヘイゼルハーストは、打ちのめされたような顔をした。

    •  「研究だって? もちろん、そんなものはない! まったく論外だ。九日熱だぞ! ポリオやチフスを使おうというのと同じことだ。爪のささくれを治療するのに斧を使う方が、まだましだ!」

    •  おれはメアリの腕に触れて言った。

    •  「行こう、愛しい人。これ以上、連中に被害を与える必要もなさそうだ」

    •  出て行くとき、彼女が震えていて、目に涙をいっぱい浮かべているのが見えた。

    •  おれは彼女を食堂へ連れて行き、全身に効く治療を受けさせた――蒸留酒による治療だ。

    •  その後、メアリをベッドに寝かせ、眠ったか確かめるまでそばについていた。

    •  それから父を訪ねた。父は割り当てられたオフィスにいた。

    •  緑色のプライバシーランプは、すでに点灯していた。

    •  「やあ」

    •  おれが言うと、父は何かを見定めるような目でこちらを見た。

    •  「さて、エリヒュー。大当たりを引いたそうじゃないか」

    •  「『サム』と呼んでほしい」

    •  おれは答えた。

    •  「わかった、サム。成功にはそれ自体で十分な理由がある。とはいえ、大当たりにしては、ずいぶん期待外れの小さな成果のようだな。状況は以前とほとんど同じくらい絶望的に見える。九日熱か。植民地が全滅したのも、ナメクジどもまで死んだのも無理はない。これを利用できるとは思えん。メアリほど不屈の生存意志を持つ人間がどこにでもいると期待するわけにはいかんからな」

    •  父の言いたいことはわかった。

    •  九日熱は、免疫のない地球人に対して、98パーセントを超える死亡率をもたらす病気だった。予防接種を受けた者については、死亡率は実質ゼロだったが、それは今回の問題とは関係がない。

    •  おれたちが必要としていたのは、人間を病気にはするが、取り憑いているナメクジだけを殺すような病原体だった。

    •  「大して状況は変わらないと思うけどな」とおれは指摘した。「今後六週間以内に、ミシシッピ渓谷全域でチフスかペスト、あるいはその両方が流行する可能性が高い」

    •  「あるいは、ナメクジどもがアジアで受けた打撃から教訓を学び、今度は徹底的な衛生対策を始めるかもしれん」

    •  父は答えた。

    •  おれはそんなことを考えていなかった。その考えに驚いて、父が次に言ったことを聞き逃しそうになった。

    •  「いや、サム。もっと優れた計画を考え出してもらわねばならん」

    •  「おれが? おれはここで働いているだけだぞ」

    •  「以前はそうだった。だが、今はおまえが指揮を執っている。わしは構わんよ。どのみち、そろそろ引退するつもりだったからな」

    •  「はあ? いったい何の話をしているんだ? おれは何の責任者でもないし、なりたいとも思わない。課の責任者はあなたじゃないか」

    •  父は首を振った。

    •  「ボスというのは、実際に指揮を執る人間のことだ。肩書きや階級章は、たいてい事実の後についてくるもので、先に来るものではない。教えてくれ。オールドフィールドに、わしの仕事を引き継げると思うか?」

    •  おれは考えてから首を横に振った。

    •  主席代理は、実務を処理するタイプの人間だった。「実行する人間」であって、「考え出す人間」ではない。

    •  「いつかおまえが後を継ぐことになると、わしには以前からわかっていた」と父は続けた。「そして今、おまえはそれをやってのけた。重要な問題についてわしの判断に逆らい、自分の判断を押し通し、しかも結果的にそれが正しかったことでな」

    •  「ああ、もう! おれが意地を張って、一つの問題を無理やり押し通しただけですよ。頭のいいあんたたちは、手元にいる唯一の本物の金星専門家に相談することを思いつきもしなかった。メアリのことですよ。だが、おれだって何かがわかるとは思っていなかった。たまたま運よく当たっただけです」

    •  父は首を振った。

    •  「わしは運など信じんよ、サム。運とは、凡人が天才の業績を説明するために貼りつけるレッテルにすぎん」

    •  おれは机に両手をつき、父の方へ身を乗り出した。

    •  「よし、わかった。おれは天才だ。だが、それでも、おれに厄介事を押しつけることはできませんよ。この件が片づいたら、メアリとおれは山へ行って、子猫と子どもを育てて暮らすんだ。頭のおかしな工作員どもの指揮を執るために、一生を費やすつもりはない」

    •  おれよりずっと先の未来が見えているかのように、父は穏やかに微笑んだ。

    •  おれは続けた。

    •  「おれはあなたの仕事を引き継ぎたくないんです。わかりましたか?」

    •  「それは、神に取って代わった後の悪魔が、神に向かって言ったことだ。だが、結局、自分ではどうすることもできないとわかった。そんなに深刻に考えるな、サム。当面はわしが肩書きを持っておくし、できる限りの援助もしてやろう。それで、ところで、ご命令は何ですかな、閣下?」(つづく)