航空宇宙ビジネス短信T2:軍事航空、空軍、海軍、安全保障、地政学、ISR、新技術をお伝えします

第9章 ここには敗者の居場所などない。そこに行って勝利するタフな男たちが欲しい！。- ジョナス・イングラム提督、1926年  平坦な土地で泥足でできることはすべてやった後、さらに荒らっぽい訓練のため、グッドホープ・マウンテンとマウント・ワディントンの間のカナディアン・ロッキーに移動した。キャンプ・サージャント・スプーキー・スミスは、キャンプ・カリーとよく似ていたが（険しい環境は別）、ずっと小さかった。第3連隊は、当初2,000人以上いたのが、今は400人以下だった。H中隊は小隊に編成され、大隊は中隊のようにパレードを行った。しかし、まだ「H中隊」と呼ばれ、ジムは小隊長ではなく、「中隊長」だった。汗をかいた分、個人指導が多くなった。分隊の数より伍長教官の方が多く、最初は260人いたのがたった50人になり、ズイム軍曹がおれたち一人一人をアーガスの目で見ていた。ヘマをしたら、すぐ後ろに彼が立っていることがわかった。 ただし、コレだけ絞り込むとそれなりの内容になる。5人のうち残った1人はほとんど兵士で、ズイムは兵士にしようとしているようだった。軍曹はおれたち全員の名前と顔を把握しており、各人がどの武器、どの装備でどんな進歩を遂げたかを正確に記録したカードファイルを頭の中に持っているようだった。しかし、笑顔の下にはベリルの鎧があった。ズイムとフランケル大尉のどちらが優秀な兵士なのか、おれにはわからなかった。つまり、徽章を取り去り二等兵として考えた場合だ。確かに二人とも他のどの教官よりも優れた兵士だったが、どちらが優れていたのだろうか。ズイムはパレードのように正確かつスタイリッシュにすべてをこなし、フランケル大尉はゲームのようにダッシュと気合で同じことをした。結果はほぼ同じで、フランケル大尉が言うほど簡単なものではなかった。豊富な教官陣が必要だった。スーツで跳ぶのは、平地では簡単だった。しかし、花崗岩の垂直な壁を飛び上がり、2本のモミの木の間を通って、最後の瞬間にジェット制御を無効にしなければならない場合は、大きな違いだ。 荒涼たる演習地でのスーツ訓練で、2名死亡、1名医療除隊と、3名も大きな犠牲者を出した。しかし、岩壁はスーツなしではもっと厳しく、ラインとピトンで挑んだんだ。アルパイン・ドリルが何の役に立つのかよくわからなかったが、おれは口をつぐんで、押しつけられたことを覚え

第7章 若き新兵は愚かだ。自殺を考えている。しかし、毎日毎日、蹴りを入れられたのが、少しは役に立ったが、ある朝、ちゃんとした道具を持っている自分に気づく。汚れは落とし、雑念を消し、物事を多少なりともやり過ごすように 。 - ラドヤード・キップリング   新兵訓練について、これ以上話すつもりはない。ほとんどが単なる作業だったが、おれはまじめにとりくんだ。　しかし、パワードスーツについて少し触れたい。おれがパワードスーツに魅了されていたということもあり、それがトラブルに巻き込んだからでもある。不満はない。おれは得たものを評価したい。 　M.I.はスーツで生きている。パワードアーマーは、自分たちを「歩兵」ではなく「機動歩兵」と呼ぶ理由の半分だ。(おれたちのスーツは、より良い視力、より良い聴力、より強い背筋力（より重い武器と弾薬を運ぶため）、より良い脚力、より高い知性（軍事的意味での「知性」、スーツの男は他の人と同じように愚かであっても良い）、より高い火力、より高い耐久性、より弱い部分を提供してくれる。スーツは宇宙服ではないが、宇宙服の役割も果たす。円卓の騎士には、おれたちのような装甲はなかった。スーツは船ではないが、飛ぶことができる。一方、宇宙船も大気圏内航行船も、スーツを着た人間に対しては、今いる地域を飽和爆撃する以外に戦い方がない（ノミ一匹退治するのに家一軒を焼き払うようなものだ！）。逆におれたちは、どんな船（航空、潜水、宇宙）にもできないこと多くができる。船やミサイルを使った非人間的な大規模破壊方法はたくさんあるが、あまりにも広範囲で、選択的でない大惨事だと、その国や惑星が存在しなくなってしまい、戦争は意味がなくなる。 　おれたちのやり方はまったく違う。おれたちは、戦争を鼻を殴るような個人的なものにする。おれたちは選択的に、指定された時間に指定された地点に必要な量の圧力を正確に加えることができる。特定の地域にいる左利きの赤毛を全員殺すか捕獲しろと言われたことはないが、そういう命令なら、できる。おれたちは、H時に特定の場所に行き、指定された地形を占拠し、そこに立ち、敵を穴から掘り出し、その場で降伏するか死ぬかを迫る。血まみれの歩兵、ドゥボーイ、ダックフット、敵のいるところへ行き、直接敵を倒す歩兵だ、少なくとも5千年前、サルゴン大王の足軽がシュメール人に「おじさん！」と

  ハインラインの原作はスターシップトルーパーズとしてとんでもない内容に映画化され失望しました。中学生時分に矢野徹訳をむさぼるように読んだことをおぼえていますが、自分で訳してみると色々大変でした。今回はお試しということでご勘弁ください。好評なら続く各章も訳出しますが、完成するのはいつになるでしょうね。 第1章  さあ来い、モンキー野郎！永遠に生き続けるつもりか？  - 名前不明の小隊長、1918年   おれはいつも降下の前に震えが来る。注射はもちろん、催眠術の準備もしたんだが。 　本当に怖いんじゃないんだ。艦の精神科医がおれの脳波を調べて、眠っている間にくだらない質問をしてきた。 　「これは恐怖ではない、たいしたことではない」と言われた。「恐怖でもなんでもない。スタートゲートに向かう競走馬が震えるようなものだ」。  おれは競走馬になったことがないので、そんなこといわれてもわからない。でも、事実なんだ。毎回、怖いんだ。 　D-マイナス30に、ロジャー・ヤングの降下室に集合した後、小隊長がおれたちを点検した。彼は通常の小隊長ではなく、最後の降下時にラスチャック中尉どのが選んだんだ。キャリアシップのジェラル軍曹だ。ジェリーはプロキシマ島周辺のイスカンダル出身のフィンランド系トルコ人で、事務員のように見える不健康な小男だったが、凶暴な二等兵二名に挑むのを見たことがある。手を伸ばし彼らをつかみ、ココナツのように頭を割って、倒した。  非番のときの彼は、軍曹としては悪くない。面と向かって「ジェリー」と呼んでもいい。もちろん、新兵ではだめだが、少なくとも一回でも戦闘降下したことのあるなら誰でもだ。 　しかし、今は任務中だ。我々は各自の戦闘装備を点検し、入念にチェックしたが、ジェリーが再びチェックした。 　その顔は意地悪く、その目は何も見逃さない。彼はおれの前にいる男のそばで立ち止まった。 　ベルトのボタンを押すと、健康診断結果が表示される。「下がれ」  「しかし、軍曹、ただの風邪です。軍医が言うには... 」  ジェリーが口を挟んだ。「しかし、軍曹」彼は怒った。「でも軍曹！」 と彼は言った 「外科医は何も言いませんよ」。「お前だってそうだ、1度半も熱があるんだぞ」。  ジェンキンスは悲しそうな顔で、しかし怒っているような顔で、おれたちを残して出ていった。おれも気分が悪かった。中尉