スキップしてメイン コンテンツに移動

投稿

ラベル(ハインラインStarship Troopers)が付いた投稿を表示しています

スターシップトゥルーパーズ第14章 エピローグ

  第14章  私は兄弟の番人なのだろうか? -創世記 IV:9  あなたがたはどう思うか。もし百匹の羊を持つ人の一匹が迷子になったなら、九十九匹を残して、山に行き、迷子になった羊を探すのではないだろうか。-マタイ12:12  神の御名において、慈悲深い、慈悲深い...一人の命を救う者は、あたかも全人類の命を救ったかのように思われるであろう。 -コーラン、スーラV、32  毎 年、おれたちは少しずつ勝っていく。そこそこに進む感覚が必要なんだ。  「時間です」   部下のベアポー候補生(三等少尉)が、おれの部屋のドアのすぐ外に立っていた。見た目も声も若く、頭皮狩りの祖先と同じくらい無害な男だった。  「よし、ジミー」   おれはすでにアーマーを着ていた。おれたちは艦尾の降下室に向かっていった。おれはこう言った、「一言だけ、ジミー。俺から離れるな、邪魔するな。楽しんで、弾薬を使い切るんだ。もし万が一、おれがやられたら、お前がボスだ。しかし、お前が賢いなら、小隊軍曹にシグナルを出させるだろう」。  「了解です」  おれたちが入ってくると、小隊軍曹が敬礼した。おれは敬礼を返し、「休め」と言い、ジミーが第2セクションに目を通す間、第1セクションを降りた。そして、おれは第2セクションも点検し、全員のすべてをチェックした。小隊軍曹はおれよりずっと注意深いので、何も見つけられなかった。見つけられたことは一度もない。でも、オールド・マンがすべて精査してくれると、男たちは安心するんだ。そして、おれは真ん中に出てきた。「またバグ退治だ、お前たち。今回はちょっと違うぞ、知ってるだろうが。奴らはこちらの捕虜を捕らえたままなので、クレンダツゥに超新星爆弾は使えない。だから今回はおれたちが降りて、その上に立ち、保持し、奴らから奪う。艦はおれたちの回収に降りてくるのではなく、弾薬と食料を運んでくる。捕虜になっても、顎を上げ、規則通りにするんだ。スワンプフォックス隊やモンゴメリー隊の兵士たちは、それを頼りにしている。生きている者たちは、おれたちが来ると信じて待っている。そして、おれたちはここにいる。さあ、奴らを捕まえに行こう。上空にたくさんの助けがあることを忘れるな おれたちが心配しなければならないのは、リハーサル通りにやること、おれたちの小さな装備だけだ。  「最後にひとつ。出発直前にジェラル大尉

スターシップトゥルーパーズ私家版翻訳 第13章 ジョニーは見習い将校として惑星Pの「王族捕獲作戦」に加わるが....

  第13章  ロジャー・ヤングは1個小隊しか運べず、しかも混雑している。だがトゥールには全員を一度に降下させる発射管と、その2倍の人数を乗せて2回目の降下を行うのに十分な予備スペースがある。交代制の食事、通路や降下室でのハンモック、配給される水、仲間が息を吐くときに吸い込むこと、肘を目から離すことなどだ!おれの乗艦中に、2倍にされなくてよかった。 チェレンコフ・ドライブでソルからカペラまで46光年の距離を、400以上マイクツアーズで6週間以内で移動できるんだ。 もちろん、6個小隊の輸送艦は主力艦や客船に比べれば大きくはない。M.I.は、どんな作戦にも柔軟に対応できる、小さな1個小隊用の高速コルベットを好むが、海軍に任せていたら連隊単位で輸送されるだろう。コルベットを動かすには、連隊用に十分な大きさの怪物を動かすのとほぼ同じ海軍人員が必要だ。もちろん、整備や家事は増えるが、それは兵士にやらせればよい。結局のところ、怠け者の兵隊たちは寝て食べてボタンを磨くことしかしていない。そう海軍は言っている。  海軍の本音はもっと過激だ。陸軍は時代遅れだから廃止すべきだ。海軍は公式にこそこのようなことは言わないが、R&Rでのんびりしている海軍士官なら、どんな戦争でも戦い、勝利し、征服した惑星を保持するために海軍自体の小規模部隊を送り込み、外交団が引き継ぐまで戦えると思っているんだ。 海軍の最新兵器がどんな惑星も吹き飛ばすことができるのは認めよう。 おれはティラノサウルス・レックスのように時代遅れなのか。おれは時代遅れだとは思わないし、おれたち類人猿は最もファンシーな艦にもできないことができる。もし政府がそういったことを望んでいないのなら、間違いなく我々に言うだろう。海軍もM.I.も最終的な決定権を持っていないのだから、ちょうどいいのかもしれない。機動歩兵連隊と艦艇の両方を指揮したことのある者でなければ、スカイ・マーシャルの座を射止めることはできない。M.I.を経て、しこりを背負ってから海軍士官になるか(リトル・バーディーはそう考えていたと思う)、あるいはアストロゲーター・パイロットになってから、キャンプ・カリーで指揮を執るか。 両方経験した人の話なら、敬意をもって聞く。 その他輸送艦と同様、トゥールは男女混成艦だ。おれにとって最大の驚きは、"30北"が許可され