英国政府は、ヒースロー空港の閉鎖についてエナジー回復力への懸念から調査を命じた (Stars and Stripes) ― 空港閉鎖も問題ですが国家の安全保障は大丈夫なのか、英国がレジリエンスに満ちた国に変身できるかが注目です
英 国政府は土曜日、変電所の火災でヒースロー空港がほぼ1日閉鎖され、英国の災害や重要インフラへの攻撃に対する耐性を懸念する声が上がったことを受け、同国の「エナジー回復力」について調査を命じた。 ヒースロー空港は現在「完全に運用可能」と発表したが、何千人もの乗客が立ち往生したままであり、航空会社は、飛行機と乗務員を移動させ、旅行者を目的地まで運ぶために奔走しているため、深刻な混乱は何日も続くだろうと警告した。 不便を強いられている乗客、怒リを隠せない航空会社、て懸念している政治家たちはみな、たった一度の偶発的とも思える火災が、ヨーロッパで最も忙しい航空ハブ空港を閉鎖させることができた理由の答えを求めている。 「一箇所の変電所での火災がここまで壊滅的な影響を及ぼしうるということは、国にとっても大きな恥ずべきことです」と、回復力向上のためのキャンペーンを行う団体、国家準備委員会を率いる労働党の政治家トビー・ハリスは語った。エド・ミリバンド・エナジー長官は、英国のガスと電力ネットワークを監督する国家エナジーシステム運営機関（National Energy System Operator）に対し、今回の火災を「緊急に調査」するよう要請したと発表した。6週間以内に最初の調査結果を報告する予定だ。 「政府は、ヒースロー空港で起こったことを繰り返さないために、できることはすべてやる決意だ」とミリバンドは語った。 ヒースロー空港は、同空港の理事会メンバーであるルース・ケリー元運輸長官が主導する独自の見直しを発表した。同空港のポール・デイトン会長によると、ケリーは「ヒースロー空港の危機管理計画の堅固さと実行力、事故発生時の空港の対応、空港がどのように回復したか」を調査するという。 停滞する旅路 金曜日、3.2キロ離れた変電所で発生した火災により、ヒースロー空港と60,000軒以上の家屋への電力供給が停止したため、1,300便以上のフライトがキャンセルされ、約20万人が足止めを食らった。 ヒースロー空港は土曜日、「乗客1万人増のため、本日のスケジュールにフライトを追加した」と発表した。ヒースロー空港で最大の航空会社ブリティッシュ・エアウェイズは、同空港での定期便600の約85...