衝撃の事件となりました。日本時間14日午前7時過ぎ、現地時間は13日土曜日午後6時すぎのBreaking Newsです。米国ではこうした銃撃事件が以前から発生しており、大統領、大統領候補も標的になってきました。今回はトランプ大統領（米国では大統領職についたものにはこの敬称で呼ばれます）に幸い生命の危険はなかったようですが、治安当局は暗殺未遂事件と公式に呼んでいます。（安倍さんの事件では未だに襲撃事件と言っているのでしょうか）シークレットサービスはここにきてトランプ周辺の状況を危険が増えていると判断し、警護を強化していたとのことです。まず、POLITICOの記事からどうぞ。
トランプ大統領、選挙集会での銃撃で「銃弾が皮膚を裂くのを感じた」
ペンシルベニア州西部の集会で銃撃があり、1人が死亡、2人が負傷した
集会で発砲され、血まみれになりながら拳を突き上げるトランプ
ドナルド・トランプがペンシルベニア州西部の選挙集会で銃撃され、参加者1人が死亡、2人が重傷を負った事件から生還した。
前大統領は耳を撃たれ、選挙キャンペーンによると近くの病院で回復したという。当局は、犯人と思われる人物は死亡したと発表した。
土曜日の午後6時15分頃、バトラー郡で複数の銃声が鳴り響き、観衆から悲鳴が上がり、顔に血のついた前大統領はステージから急いで降りた。
シークレットサービスのアンソニー・グリエルミ報道官は声明で、容疑者が "集会会場の外の高い位置からステージに向かって発砲した"と述べた。バトラー郡のリチャード・ゴールディンガー地方検事も同様に、犯人と思われる人物は "会場の外にいた"とCNNに語った。当局は犯人の身元や動機については明らかにしておらず、FBIとシークレットサービスが捜査中である。
トランプ大統領はソーシャルメディア上で、法執行機関に感謝し、死傷した集会参加者の家族に哀悼の意を表し、事件について説明した。
「私たちの国でこのような行為が起こるとは信じられない。犯人はすでに死亡しているが、現時点では何もわかっていない。私は右耳の上部を貫通する弾丸で撃たれた。「何かがおかしいとすぐにわかったのは、シューという音と銃声が聞こえ、すぐに銃弾が皮膚を裂くのを感じたからだ。出血多量となったので、何が起こっているのかその時に理解した。アメリカに神のご加護を」。
銃声が鳴り響いたとき、トランプは選挙演説の最初の数分間にいた。シークレットサービスのエージェントがトランプに向かい駆け寄り、地面に伏せるよう呼びかけると、トランプは右耳に手を当てた。トランプは取り囲まれたまま1分ほどその場にとどまった。捜査官たちに支えられながら立ち上がったとき、彼は負傷しているように見え、顔には血がついていた。
「突然、銃声が響き始め、自分の後ろの誰かが撃たれたようだ」と、集会の最前列にいたペンシルベニア州の上院議員候補、デイブ・マコーミックは語った。「血だらけで、シークレットサービスがトランプ大統領を取り囲んでいた」。
「彼らが立ち去ろうとしたとき、彼の拳が反抗を示すように出てきた 」とマコーミックは言った。写真家たちは、トランプ大統領がステージから降ろされ、SUVで連れ去られるとき、ソーシャルメディア上で共和党の盟友たちによって瞬く間に増幅されたその拳を捉えた。
「私は、あの男が自分の足で立って拳を突き上げるのを見た」と、同じく集会に参加したペンシルベニア州スリッパリーロックの共和党市長、ジョンダビッド・ロンゴは語った。「彼はタフな男だ」。
当局は、土曜日の夜、銃撃された犠牲者の身元をすぐには公表しなかった。しかし、ロニー・ジャクソン下院議員（テキサス州選出）は、彼の甥もその中に含まれていたと語った。甥はトランプ大統領の背後で "射線上"におり、首にかすり傷を負ったと、ジャクソン議員は土曜の夜にフォックス・ニュースに語った：「銃弾が首を横切り、出血していた」。
襲撃事件を受け、政治的暴力を非難する声が各界から上がった。
「アメリカにこのような暴力の場はない」。ジョー・バイデン大統領は声明で、「我々はひとつの国家として団結し、これを非難しなければならない」と述べた。
ホワイトハウスは土曜の夜、バイデンがトランプと話し、法執行機関から説明を受けたと発表した。
ドナルド・トランプ・ジュニアは声明で、前大統領は「とても元気だ」と述べ、トランプの娘イヴァンカはソーシャルメディアへの投稿で、「父と、今日の無意味な暴力の他の犠牲者への愛と祈り」に感謝した。
選挙キャンペーンは、前大統領が月曜日から始まる予定の共和党全国大会で「ミルウォーキーで皆さんと合流することを楽しみにしている」と改めて声明を出した。
Trump ‘felt the bullet ripping through the skin’ during campaign rally shooting
By MERIDITH MCGRAW and NATALIE ALLISON
07/13/2024 06:34 PM EDT
Updated: 07/13/2024 11:34 PM EDT
続けてThe War Zoneも週末にも関わらずさすがに機動性を発揮して記事をアップロードしています。
BUTLER, PENNSYLVANIA, UNITED STATES – JULY 13: A screen grab captured from a video shows the shooter was killed by the Secret Service, according to a source from the agency, said CNN, on July 13, 2024 in Butler, Pennsylvania, United States. An attendee was also killed. Former US President Donald Trump “is fine” after he appeared injured Saturday following gunshots that were reported at a rally in the US state of Pennsylvania. (Photo by Hank Jenkins/Anadolu via Getty Images)
スナイパー殺害、トランプ氏負傷 集会で銃撃戦（更新）
トランプ前大統領暗殺未遂事件で、狙撃犯1人が死亡、集会参加者1人も死亡
ペンシルベニア州バトラー-7月13日：2024年7月13日、ペンシルベニア州バトラーでの選挙運動集会で負傷した共和党大統領候補ドナルド・トランプ前大統領を、シークレットサービスのエージェントが壇上で取り囲んだ。バトラー郡のリチャード・ゴルディンガー地方検事によると、銃を乱射した容疑者はトランプ前大統領を負傷させた後、死亡。
ドナルド・J・トランプ前大統領は、ペンシルベニア州バトラーで開催された選挙集会での暗殺未遂事件から生還した。
演説中、トランプは突然耳をつかみ、地面に倒れ込んだ。数秒後、米シークレットサービスがステージに群がり、警護のエージェントがトランプを物理的に覆い、カウンター・アサルト・チームがライフルを構えてステージに陣取った。トランプはその後、捜査官の大群に挟まれながら立ち上がり、拳を突き上げ、ステージを降りて待機していた装甲車に乗せられ、会場から連れ出された。明らかに、傍観者たちは何が起こっているのかわからず、トランプの命を狙って1人が殺され、さらに2人が負傷した。
現時点でわかっていることは限られている。銃弾はトランプの頬と耳をかすめた可能性があるが、その傷には別の説明がつくかもしれない。
犯人は死亡した。襲撃は会場の外からで、会場には厳重な警備が敷かれ、入場の前に身体検査が行われた。近くの屋上には狙撃チームがいた。犯人が誰なのか、動機については何もわかっていない。傍観者によると、近くの屋上で犯人を発見し、銃声が鳴り響いた直後、明るい色の服を着た人物がビルの屋上で死んでいるのが目撃された。
バトラー（米ペンシルベニア州）-7月13日：シークレットサービスの関係者によると、犯人がシークレットサービスによって殺害されたことを示すビデオからのスクリーンショット（CNN、2024年7月13日、米ペンシルベニア州バトラーで）。出席者も死亡した。ドナルド・トランプ前米大統領は、米ペンシルベニア州での集会で発砲され、負傷した様子だったが、「大丈夫だ」と語った。(Photo by Hank Jenkins/Anadolu via Getty Images）
トランプは地元の病院で療養中で、以下の声明を発表した：
「ペンシルベニア州バトラーで発生した銃乱射事件について、米国シークレットサービスと法執行機関の皆さんの迅速な対応に感謝したい。最も重要なことは、殺された集会参加者の家族、そして重傷を負ったもう一人の家族に哀悼の意を表したい。私たちの国でこのような行為が行われることは信じられない。犯人は現在死亡しており、現時点では何もわかっていない。私は右耳の上部を貫通する銃弾を受けた。何かがおかしいとすぐにわかったのは、ビュンビュンという音と銃声が聞こえ、すぐに銃弾が皮膚を裂くのを感じたからだ。多くの出血が起こったので、私はそのとき何が起こっているのか理解した。アメリカに神のご加護を
バイデン大統領の声明
「ドナルド・トランプのペンシルベニア州での集会での銃撃事件について報告を受けた。彼が無事で元気だと聞いて感謝している。続報を待ちながら、彼と彼の家族、そして集会に参加していたすべての人々のために祈っている。
ジルと私は、シークレットサービスが彼を安全な場所に連れて行ってくれたことに感謝している。アメリカにこのような暴力の場所はあってはならない。私たちは1つの国家として団結し、これを非難しなければなりません」。
午後10時更新
FBIチームが暗殺捜査に向かう：
目撃者の証言
飛行中の銃弾の画像
メリック・ガーランド司法長官の声明
狙撃犯を倒したと思われる後のカウンタースナイパーの様子：
銃撃犯を取り押さえた後、法執行機関が近づいた後の銃撃犯の未確認画像：
更新：午後10時35分
ジョー・バイデンがドナルド・トランプと直接話した。
現在FBIが捜査を担当している。
勇敢なキャリア・フォトグラファーが、ショットを撮るために必要なことをしている、本当に素晴らしい例だ：
今日もまた、ベテランのカメラマンが素晴らしい画像を捉えた：
バイデンはデラウェア州の自宅からホワイトハウスに戻るため出発した。
ブリンケン国務長官からの声明：
バイデンはデラウェア州で記者団と短く話した：
「大統領：みなさん、お越しいただきありがとうございます。現在わかっていることをもとに、連邦政府の全機関から状況について徹底的に説明を受けた。
ドナルドに連絡を取ろうとしている。彼は医者のところにいる。どうやら彼は元気だ。電話がつながれば、すぐに話すつもりだ。
いいかね、アメリカにこの種の暴力が許される場所は皆無だ。病気だ。病気だ。この国を団結させなければならない理由のひとつだ。こんなことは許されない。こんなことは許されない。こんなことを許すわけにはいかない。
シークレット・サービス、そして州の機関を含むすべての機関に感謝したい。詳しいことはまだわかりませんが、またお知らせします。
今夜はもう少し遅くなるかもしれません。しかし、もし私が声明を発表できないようであれば、皆さんのご都合が悪ければ、声明を発表します。
しかし、要するに、トランプ氏の集会は、何の問題もなく平和的に行われるべき集会だったということだ。しかし、アメリカでこのような政治的暴力や暴力があるという考えは前代未聞だ。適切ではない。そして我々は、誰もが、誰もが非難しなければならない。誰もが。
また報告する。ドナルドと話すことができれば、そのこともお伝えする。しかし、今のところ、彼はうまくやっているようだ。
会場にいた誰にでも起こったことを徹底的に調査しているということだ。いくつかの報告は受けているが、最終報告ではない。
そして連邦政府のすべての機関が、この数時間の間に何か起きたのか、何かわかったのか、最新のブリーフィングをしてくれる連邦政府機関と再び話をする。
ありがとうございました。今夜、彼と話ができることを願っています。そうしたらまた連絡します。いいですか？
Q 大統領、これは暗殺未遂だと思いますか？
これ以上何かコメントする前に、すべての事実を確認したいと思います。
ありがとうございました
ロニー・ジャクソン下院議員は、彼の甥が撃たれたと語った：
少なくとも2人の傍観者が重体で入院している：
別の目撃者の証言によると、犯人は屋根の上におり、警察に通報したとのこと：
これはまだ確認されていないが、犯人の力関係や位置関係を見る限り、現時点では可能性が高いと思われる。どのようにしてこのようなことが起こったのか、死角や人手の問題があったのかは不明である。
ジョンソン下院議長によれば、下院は完全な調査を実施するという。
シュールな写真：
CNNによると、容疑者はペンシルバニア出身の20歳：
更新：12:00 pdt-
新たな映像では、犯人は屋上でライフルを構えている：
FBIは公式には暗殺未遂とは発表していない：
またもや陰惨な証言：
筆者注：見出しを暗殺未遂に変更。
Sniper Killed, Trump Injured After Deadly Shooting At Rally (Updated)
One shooter is dead along with one rally attendee after an attempt to assassinate the former President.
UPDATED ON JUL 14, 2024 12:03 AM EDT
https://www.twz.com/news-features/sniper-dead-trump-injured-after-deadly-shooting-at-rally
コメント
コメントを投稿
コメントをどうぞ。