ドナルド・トランプがアーリントン国立墓地（ANC)を最近訪問したで発生した論争が多くのアメリカ人を当惑させている。墓地で写真を撮ることに、いったい何が問題があるのか? トランプは、特にそこに埋葬されている人の家族に付き添われて訪問する権利がなかったのだろうか?
この件では、何が起こったのかだけでなく、どの規範が覆されたのかでも混乱が生じている。
簡単に振り返ると、トランプの一行は、アフガニスタン撤退の最終段階で命を落とした兵士の遺族たちから、花輪を捧げる式典への参加を招待された。一行には、軍の規定や連邦法に違反する形で、墓地で写真や動画を撮影した人物がいた。アーリントン墓地の職員が介入しようとしたところ、トランプの一団が職員を押し退け、撮影を続けたという。
その後、トランプ陣営は、これらの写真や映像を使用した政治的な資料を公開し、遺族が招待したのだから問題ないとの見解を示した。 遺族の一人は「私たちが招待したのです」と述べ、トランプを擁護しました。(この発言は、トランプ・ヴァンス陣営の指定で締めくくられたアーリントンで撮影された映像とともに、トランプのソーシャルメディアアカウントに掲載された。)
なぜアーリントンにこのような規則があるのか? トランプはどの程度ひどく規則を破ったのか? そして、遺族の弁護は問題となるのだろうか?
以下に、この問題を解明する手助けとなるアーリントン墓地に関する5つの事実を紹介しよう。
1. アーリントンは、一般が考えている以上に特別な墓地だ
アメリカに国教はないが、大多数のアメリカ国民が神聖なものと理解しているものがある。戦死が究極の市民の聖礼典とみなされるのであれば、アーリントンはまさに大聖堂である。
アーリントンを訪れる人々は、「ここはアメリカで最も神聖な聖域である」という看板と、「常に品位と敬意を持って行動すること」という注意書きに歓迎される。陸軍の指令では、この墓地は「過去、現在、そして未来の世代にわたり、アメリカ国民を代表する存在となることを目指す。品位と名誉をもってこの国に仕えた数少ない人々を埋葬し、訪れる人々に墓地に眠る生きた歴史に浸ってもらう」と述べている。
つまり、この墓地は、現在起こっている出来事よりも大きな広範な使命によって管理されているということだ。この墓地は、特定の政治派閥ではなく、アメリカ国民全体を代表している。この時代を超えた使命の統一性は、墓石の簡素さと統一性によって表現されており、個々の犠牲が、独立戦争から現在に至るまで国に奉仕したアメリカ国民を結びつける大きな風景の一部であることを示している。
アーリントンは、過去の戦争の記念碑というだけではない。639エーカーの墓地を訪れることは、現在も続く追悼の実践となる。死者を追悼する場所ではあるものの、アーリントンは現在も使用されている場所であり、1日に約30件の葬儀と12件の花輪献納式が執り行われてる。 陸軍報道官によると、年間約3,000件の式典が問題なく執り行われているという。
2. アーリントンでは、敷地内での政治活動は一切許可していない
墓地での写真撮影やビデオ撮影は、古くから定められた規則によって管理されている。各規則は連邦法および陸軍指令に明記されている。
陸軍規則には次のように記載されている。「製品、サービス、組織を推奨しているような印象を与える撮影は墓地の職員、来訪者、または家族に許可されません。さらに、ANCは党派、政治、または資金調達を目的とした撮影を許可しない」。
禁止されているのは露骨な党派活動だけでなく、党派活動や政治活動であると受け取られる可能性のあるものすべてだ。つまり、お気に入りのコーラや、個人傷害弁護士、政治家の宣伝を、この神聖な敷地内で撮影することはできないということだ。この件を規定しているのは陸軍の規則だけでなく、連邦法であるハッチ法でもある。そして、これらの規則や法律は、副大統領や元大統領を含む全員に適用される。
これらの規則は、軍隊の厳密さをもって策定されている。メディアとの関わりはすべて、事前に墓地のスタッフや当局者と調整され、スタッフはイベント開始前に人々にルールを周知徹底させる。
アーリントン当局者は、トランプの訪問に参加するすべての関係者に、長年にわたるルールと規定を伝えたと述べている。
3. トランプ一行はルールを破った
トランプの訪問は、アフガニスタン撤退中の自爆テロで死亡した軍人の家族が主催する花輪奉納式の一部だった。(戦死者の家族はゴールドスター家族と呼ばれている。軍務に就いている人の家族はブルースター家族と呼ばれている。)
花輪を置く儀式の後、トランプはゴールドスター・ファミリーとともに、セクション60と呼ばれる墓地の一画に向かった。ANC当局によると、ある時点で、墓地のスタッフがトランプの一行がメディアのルールを遵守していることを確認するために介入した。軍もトランプ側近も、この介入がどのような理由で起こったのかを明らかにしていないが、軍当局は、墓地のスタッフが「ルールを遵守するよう」に促そうとした際に、トランプ側近の一人がそのスタッフを押しのけたと述べた。
ルールを積極的に守らせ続けるよりも、押しのけられたスタッフは墓地への混乱を最小限に抑えることを選んだ。彼女の使命は、大統領を招いた家族だけでなく、墓地を訪れるすべての人々、そしてこの場所の全体的な威厳を尊重することだった。
大統領候補として、トランプは現在、報道カメラマンの集団と行動を共にしている。カメラマンは、墓地の規則に従い、訪問の様子をあまり撮影しなかった。そのため、この口論の動画や写真がすぐに手に入ることはない。
トランプの選挙キャンペーンには専属カメラマンもいる。トランプ陣営の広報担当スティーブン・チョウは電子メールで、トランプのカメラマンはアーリントン当局から墓参に同行する許可を得ていたと述べ、また、Xに掲載した記事では、トランプチームには「カメラマンおよび/またはビデオカメラマン」が含まれる可能性があると述べている。
トランプ陣営は、潔白を証明する動画を公開する用意があると発表している。しかし、チョウは口論の動画の提供要請には応じず、代わりに軍人の家族がトランプを応援する動画や、トランプのソーシャルメディア投稿へのリンクを提供した。その投稿には、前大統領が「アーリントンで衝突や『戦闘』はなかった」と発言している。
トランプ陣営が、陣営のカメラマンが政治目的で撮影していたのではないと主張することは、トランプ陣営がイベント後にソーシャルメディアや自身の陣営に関連する他のサイトに写真や動画を投稿したことで、否定された。
トランプ陣営のアドバイザー、クリス・ラシビータは、軍をさらに侮辱する行為として、式典の映像を「軍内部でのハックを誘発できればと思っている」という注釈付きでソーシャルメディアに投稿した。
匿名を条件に電子メールで回答した軍の広報担当者は、この件はすでに解決済みだと述べた。
4. ゴールドスター家族でさえ規則は変えられない
アーリントンの規則を変えたり、曲げたりする権限を持つ者は誰もいない。戦死者の家族も同じだ。
アーリントンは、亡くなった人々を称える場所だ。つまり、もはや信念や意見、好みを表明できなくなった人々を称える場所なのだ。アーリントンに埋葬された人々が特定の政治候補者を支持するかどうかはわからない。これが規則が存在する理由のひとつだ。
もしある家族が、トランプが墓地で選挙運動を行うことを許可したとすれば、明日別の候補者が同じことを行うことを許可するのを止めることはできなくなる。墓地で何をしようと許可する、と家族が宣言することを誰求められなくなるのだ。
ゴールドスター家族は、愛する人をどこにでも埋葬することができる。アーリントン墓地を選ぶということは、その場所の規則、規定、法律に従うという積極的な意思決定を行うことだ。アーリントン国立墓地に埋葬されることは、自分や家族よりも大きな何かの一部になることを意味する。
家族が確立された規則を破り、愛する人の墓石を政治的な展示の一部として使用することを選択した場合、彼らは軍人をアーリントンに埋葬することを選んだ理由そのものを裏切ることになる。遺族は愛する人の左右にある墓を無視することになり、墓地を訪れる他のすべての人々を無視することになります。
5. ルールは第60区画で最も重要だ
第60区画とは、イラクとアフガニスタンで亡くなった兵士が埋葬されている場所です。アーリントン墓地の中で、最も新しい世代の兵士が追悼されている区画だ。
アーリントンを訪れると、さまざまな人々が訪れていることに気づく。歴史を求めてやって来る観光客、他国からの訪問者、有名な墓地を見学したいというアメリカ人など、さまざまな人々を見かける。
しかし、セクション60では、妻や夫、母親や父親を見かける。息子や娘、姉妹や兄弟、そして、今では白い大理石の墓石の下に眠る人々と共に戦った戦友を見かける。
アーリントン墓地のセクション60には、失われた遠い記憶を再び呼び起こすためではなく、最近の記憶を確実に生き続けさせるためにこの墓地を訪れる人々が訪れる。
セクション60では、許可のない写真撮影の対象には、肉親がまだその人物を生きている人間として覚えている可能性のある誰かの墓石が含まれる可能性が高い。そこには、政治的な写真撮影の対象になりたくない軍人も含まれる。
このため、政治目的での写真使用を禁じていることに加え、アーリントン国立墓地の規定では、墓石の撮影に際しては、組織化されたメディアは近親者の許可を得ることを義務付けている。少なくとも1人の死亡した軍人の家族は、トランプ陣営が配布した写真にその軍人の墓石が写りこんでいることに異議を申し立てている。
チョウは、選挙キャンペーン側が墓石の撮影許可を求めたか、あるいは許可を得たかという質問には回答していない。
混乱はトランプ陣営の特徴である。騒動を起こし、実際に何が起こったのかについて疑問を投げかけ、その霧の中で、長年守られてきた規範を破る前例のない行為をやり遂げる。アーリントン墓地をめぐる混乱は、その努力の副産物ではなく、その中心にある。
徴兵延期を何度も受けた元大統領にとって、アーリントン墓地とそこに埋葬されたアメリカ人に対する敬意は、理解できないことなのかもしれない。戦死者を「カモで負け犬」と呼んだと伝えられ、最近では戦闘における勇敢さを称える国家最高の勲章である名誉勲章よりも、大統領自由勲章の方が良いと発言した人物である。大統領自由勲章は、もともとは民間人に与えられる名誉勲章であったが、今では大統領が自分の支持者に対して与えることのできる安っぽい勲章と化している。
アーリントン訪問の余波が続いていることは、多くのアメリカ人がそうは感じていないことを示している。彼らは、アメリカの戦没者が称えられ、アーリントンの神聖さが保たれることを望んでいるのだ。■
ベン・ケスリングはウォール・ストリート・ジャーナルの元記者で、10年以上にわたり軍と退役軍人の問題を担当した。海兵隊歩兵としてアフガニスタンとイラクの両方に派遣された経験がある。著書に、アフガニスタンに派兵された陸軍部隊を描いた『ブラボー・カンパニー』がある。
5 Things to Understand About Trump’s Visit to Arlington
The campaign has been confusing the issue. Here’s some clarity.
By Ben Kesling
09/03/2024 02:00 PM EDT
https://www.politico.com/news/magazine/2024/09/03/5-things-trump-arlington-cemetery-00177067
コメント
コメントを投稿
コメントをどうぞ。