お知らせ 5百万PV突破、記事は3,000超へ

読者の皆さんのおかげです。月間でも10万PVになってきました。一部記事はロングセラーになっているようです。（ファイブアイズ）

正直言って毎日記事を掲載するのはしんどいのですが、がんばります。

翻訳の練習にもなりますし.....

ただオリジナリティが少ないかなと思いますし、記事によっては米語独特のくどい表現、ここの読者にはわかっている内容も繰り返し出てくる無駄な部分もありますので、今後は記事をそのままでなく、構成も自由に組み替えて情報をお伝えするのがいいかも知れません。

また日本には駆逐艦はない、とのご指摘もありましたが、このブログではDestroyerは駆逐艦であり、Japan Navyは日本海軍である、とのポリシーで国内の閉じられた言語空間に風穴を開けたいとの願いもあります。

ことにカタカナ語では日本で定着した言い方よりも原語に近い表記をこころがけています。例　avionicsはエイビオニクス

その他お気づきの点があればいつでもお知らせください。

コメントが活発になってきたのも心強いばかりです。エラーや勘違いがあればご指摘ください。

また翻訳のニーズあればいつでも御用命ください。

ありがとうございます。