環球時報の原文を英訳したとのことですが、中国の考え方がよく分かる記事です。「盗人猛々しい」とはまさにこのことではないですか。航行の自由という概念がなければ当の中国も経済活動を維持できなくなります。自国に都合の悪い事実報道はシャットアウトしてねじまがった信念と「愛国心」で権力基盤の危機を乗り越える動きがこれからの中国で顕著になりそうですね。面白いので記事をそのまま日本語にしてみました。
Former defense spokesman: US military and CNN jointly make show in S. China Sea 元国防省報道官「米軍とCNNは結託して南シナ海でショーを演出した」
Source
Editor
Huang Panyue
CNNブレイキング・ニュースは8月10日に米軍機にCNN記者が同情し南シナ海上空を飛行中に中国軍から6回にわたり警告を受けたと報じた。
CNN報道では飛行中に乗員が6回にわたり中国軍から警告を受け、中国領土上空から退去を求めてきたという。「直ちに立ち去り誤解を避けよ」と中国軍が述べている。
「前回CNNが米海軍機に同乗し南シナ海上空を飛んだ2015年9月にも中国軍が警告を発してきた」とCNNは伝えている。「それ以来中国による人工島構築は一層早いペースで進んできた」
これに対しYang Yujunは米軍が南シナ海上空で米報道機関と挑発行動に出たのは中国と東南アジア諸国連合（ASEAN)加盟国が南シナ海における行動規範（COC)を巡る交渉で一定の進捗を見た中でのことと指摘する。「米国が南シナ海状況をめちゃくちゃにしようとしているのは明らかでCOCも台無しにして中国と南シナ海周辺国の関係を壊そうとしている」
報道で出た「米軍機への中国軍からの警告六回」についてYangは「米側には中国の出方はわかっていたはず。どの主権国家でも国境を守る沿岸防衛部隊は同じ行動を取り、もっと厳しい対応をすることがある」
「米軍機は招待されて中国領空内を飛行したのではないので、中国として警告を出して何が悪いのか。中国機がハワイ上空を飛行したら米軍はどんな対応をするのか」
Yangはトランプ大統領が「国民の敵」と呼んだCNNが「フェイクニュース」で知られていることを指摘しつつ、それでも米軍がCNNを指名し南シナ海の緊張を高めていると指摘。米軍は自国大統領の気持ちを考慮していないのだろうか。■
Disclaimer: The author is Guo Yuandan and Liu Yang, reporters with the Global Times. The article is translated from Chinese into English by the China Military online. The information, ideas or opinions appearing in this article are those of the author from the Global Times and do not reflect the views of eng.chinamil.com.cn. Chinamil.com.cn does not assume any responsibility or liability for the same. If the article carries photographs or images, we do not vouch for their authenticity.
コメント
コメントを投稿
コメントをどうぞ。